Tự Học Tiếng Phạn (Tập 1)

--- Bài mới hơn ---

  • Cách Học Tiếng Pháp Dành Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Các Bước Để Học Tiếng Pháp Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Top 3 Phần Mềm Học Tiếng Pháp Tốt Nhất Trên Smartphone Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Học Tiếng Pháp Ở Đâu Để Có Giá Rẻ Tại Tphcm
  • Tiếng Quảng Đông: Nguồn Gốc Và Cách Tự Học Tiếng Quảng Đông
  • Bộ sách này được biên soạn để giúp những ai muốn học tiếng Phạn, đặc biệt những người đã cao tuổi muốn tự học, có thể dùng làm tài liệu học tập.

    Tài liệu học tiếng Phạn bằng tiếng Việt hiện nay có thể nói là rất ít, rất thiếu. Ngay cả tài liệu bằng tiếng Anh cũng không có nhiều, và cũng rất khó học do được biên soạn quá ngắn gọn, súc tích và đa số là sách in lại của những sách được viết vào cuối thế kỷ 19 hoặc đầu thế kỷ 20 của các Giáo sư tại Đại học Oxford, nước Anh. Chẳng hạn, toàn bộ giáo trình học tiếng Phạn được biên soạn gọn thành 15 bài (15 chương) trong sách Teach Yourself Sanskrit của Michael Coulson, Richerd Gombrich, James Benson.

    Vì vậy, bộ sách này được biên soạn với mong muốn giúp cho những ai học tiếng Phạn ít gặp khó khăn lúc ban đầu. Để được như thế, những bài học được biên soạn theo mấy chủ ý sau đây:

    -Tiến độ bài học được làm chậm lại so với tiến độ của các sách của các Giáo sư tại Oxford.

    -Các cấu trúc ngữ pháp về 8 cách sử dụng danh từ được soạn tương đối đầy đủ với các thí dụ trong từng bài học tương ứng.

    -Trong mỗi bài học đều có bài tập, và lời giải.

    -Người Việt Nam chúng ta học chữ Phạn đa số là cốt để nhận ra, tra cứu, tham khảo các từ, các trích đoạn Phạn văn trong kinh sách Phật giáo Đại thừa. Vì vậy, trong mỗi bài học, tôi có giới thiệu một số từ Phật học, để giúp người học quen dần, về sau sẽ có thể tham khảo, tra cứu chữ Phạn trong kinh sách Phật dễ dàng hơn.

    Trong quá trình biên soạn giáo trình này, ngoài việc tham khảo các tài liệu được viết cách đây khá lâu của những Giáo sư tiếng Phạn Đại học Oxford, tôi cũng tìm để tham khảo được các tài liệu mới viết tương đối rõ về tiếng Phạn như: Introduction to Sanskit (Part One, Part Two) của Thomas Egenes, Sanskrit Manual của Roderick S.Bucknell.

    Tuy nói là cốt để cho người cao tuổi tự học tiếng Phạn, nhưng cũng hi vọng là bộ sách này sẽ là một phương tiện hữu ích cho tất cả những ai muốn học tiếng Phạn, và đặc biệt là các Tăng, Ni sinh tại các Học viện Phật học Việt Nam.

    Tiến độ học tập tùy theo hoàn cảnh cụ thể của từng người. Nhưng trung bình có thể tiếp thu 10 bài học trong khoảng 15 tuần. Vậy có thể hoàn tất việc học toàn bộ 60 bìa của giáo trình này trong 6 học kỳ, mỗi học kỳ 15 tuần.

    Hẳn là còn nhiều điều cần bổ sung, chỉnh lý trong bộ giáo trình này.

    Xin chân thành cảm ơn sự chỉ dẫn của các vị thiện tri thức.

    Atlanta, 27 tháng 2 năm 2010

    Lê Tự Hỷ

    Bản in lần thứ hai khác với bản in lần thứ nhất ở hai đặc điểm:

    1. Cơ quan lo việc in ấn và phát hành là Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang thay vì Trung tâm Nghiên Cứu Quốc Học như lần xuất bản thứ nhất.

    2. Về nội dung: Đã chỉnh lại những chỗ in sai trong lần xuất bản thứ nhất và đã điều chỉnh một vài chỗ cho người học dễ tiếp thu qua kinh nghiệm giảng dạy trực tiếp của tác giả tại Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Liễu Quán Huế và chùa Xá Lợi tại TP. HCM.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tiếng Pháp Học Có Khó Không
  • Ưu Điểm Và Khó Khăn Khi Học Tiếng Pháp
  • ​người Trưởng Thành Học Tiếng Pháp Có Khó Không?
  • Học Tiếng Pháp Có Khó Hay Không
  • Học Tiếng Pháp Khó Không Và 4 Lưu Ý Khi Học Tiếng Pháp
  • Tải Về Tự Học Tiếng Phạn Sách Miễn Phí Pdf * Thư Viện Sách Hướng Dẫn

    --- Bài mới hơn ---

  • Tự Học Tiếng Phạn Tập 1
  • Giới Thiệu Sơ Lược Về Tiếng Phạn
  • Cảm Quan, Nghiên Cứu Phù Thủy Và Nhiều Môn Lạ Kỳ Không Thể Tin Nổi Khi Xuất Hiện Ở Trường Học
  • Sơ Khảo Về Mẫu Tự Phạn Ngữ Và Từ Biện Tài Trong Kinh Điển Hán Tạng
  • Những Thuật Ngữ Tiếng Phạn Hay Dùng Trong Lớp Học Yoga Mà Bạn Nên Biết
  • Định dạng PDF là gì? Đây là một định dạng tài liệu đề cập đến tài liệu điện tử Tự Học Tiếng Phạn PDF và các loại sau. Đây là định dạng tập tin phổ quát được phát triển bởi Adobe, và tất cả các phông chữ, định dạng, đồ hoạ và màu sắc của tài liệu nguồn được bảo toàn cho dù ứng dụng hoặc nền tảng được sử dụng để tạo ra chúng. Trong những năm đầu, chúng tôi công bố tài liệu trên máy tính để bàn sử dụng Tự Học Tiếng Phạn Định dạng PDF và trao đổi tài liệu giữa các chương trình khác nhau và hệ điều hành. Do sự độc lập nền tảng, nó lan truyền trên Internet như một phương tiện trao đổi tài liệu. Điều này đã làm tăng việc thực hiện công nghiệp phần mềm và chiếm vị trí thống lĩnh như là một dạng tài liệu được cấy ghép. Để hiển thị sách bằng PDF Tự Học Tiếng Phạn định dạng, phần mềm đặc biệt cần thiết tại thời điểm hiện tại là cần thiết. Tuy nhiên, Adobe cung cấp cho Acrobat Reader, bạn có thể tải xuống miễn phí và xem cuốn sách rõ ràng. Ngoài ra, hầu hết các trình duyệt đều có plugin để hiển thị Tự Học Tiếng Phạn Tập tin PDF. Tạo tài liệu PDF bằng PDF Tự Học Tiếng Phạn thường là một hoạt động rất đơn giản, tùy thuộc vào gói phần mềm bạn sử dụng, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên Adobe. Các phần mềm khác sẽ giúp bạn mở PDF Tự Học Tiếng Phạn sẽ bao gồm LibreOffice và Wordperfect (phiên bản 9 trở lên). Nếu bạn chuyển đổi một tài liệu hiện có sang PDF Tự Học Tiếng Phạn hoặc chuyển đổi tài liệu PDF sang định dạng tập tin khác, bạn có thể chuyển đổi tài liệu sang PDF. Nhiều nhà phát triển cung cấp phần mềm chuyển đổi PDF Tự Học Tiếng Phạn để định dạng khác nhau, nhưng tôi khuyên bạn nên nó để Adobe. Thông tin tác giảMinh ChâuMinh ChâuVào trang riêng của tác giảXem tất cả các sách của tác giảCuốn sách này sẽ giới thiệu đến bạn đọc những nội dung chính sau:Phần 1: Giới thiệu lịch sử tiếng Phạn. Bảng mẫu tự Devangari, nguyên âm, phụ âm, phụ âm nối… và cách sử dụng từ, cách viết các mẫu tự…Phần 2: Danh từ và động từ với các cách chia. Phần này rất giống với phương pháp của Sabdamanjari và Dhătumanjari, nhấn mạnh ở điểm nhớ kỹ các danh từ, động từ với các cách, ngôi và số. Do vậy nên người học phải tập phát âm và viết.Phần 3: Đại danh từ và những Bất biến từ thường dùng.Phần 4: Ngữ căn tiếng Sanskrit, động từ và ngữ động từ gốc, giới từ cùng cách dùng của chúng trong câu.Phần 5: Gồm những bài tập đọc, đối thoại, tập dịch và một số đoạn trích các sử thi và truyện. Bảng sắp xếp danh từ và thuật ngữ đối chiếu ở cuối sách sẽ giúp cho người học dịch từ tiếng Anh sang tiếng Sanskrit và ngược lại.Phần phụ lục có thêm mẫu tự chữ Tất-đàm (Sidham), là một dạng chữ được người Trung Hoa sử dụng để biểu đạt tiếng Sanskrit, được ghi nhận trong Đại Tạng chúng tôi vọng tập sách này sẽ đóng góp được phần nào vào việc học tiếng Sanskrit hiện nay. Tự Học Tiếng Phạn PDF đại diện cho định dạng của tài liệu sẽ được chuyển. Trong trường hợp này, định dạng sách điện tử được sử dụng để hiển thị các tài liệu dưới dạng điện tử, bất kể phần mềm, phần cứng hoặc hệ điều hành, được xuất bản dưới dạng sách (Tự Học Tiếng Phạn PDF). Tự Học Tiếng Phạn Định dạng PDF được phát triển bởi Adobe Systems như là một định dạng tương thích phổ quát dựa trên PostScript bây giờ Tự Học Tiếng Phạn Sách PDF. Điều này sau đó đã trở thành một tiêu chuẩn quốc tế về trao đổi tài liệu và thông tin dưới dạng PDF. Adobe từ chối kiểm soát việc phát triển tệp PDF trong ISO (Tổ chức Tiêu chuẩn hoá Quốc tế) và sách Tự Học Tiếng Phạn PDF trong năm 2008, nhưng PDF đã trở thành một “tiêu chuẩn mở” của nhiều sách. Các đặc điểm kỹ thuật của phiên bản hiện tại của PDF Tự Học Tiếng Phạn (1.7) được mô tả trong ISO 32000. Ngoài ra, ISO sẽ chịu trách nhiệm cập nhật và phát triển các phiên bản trong tương lai (Tự Học Tiếng Phạn PDF 2.0, tuân thủ ISO 3200-2, sẽ được công bố vào năm 2022). Vui lòng tải xuống Tự Học Tiếng Phạn PDF sang trang của chúng tôi miễn phí.

    Tự Học Tiếng Phạn chi tiết

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tự Học Tiếng Phạn Tải Xuống Miễn Phí * Thư Viện Sách Hướng Dẫn
  • Losang Thonden, Việt Dịch: Konchog Kunzang Tobgyal
  • Học Tiếng Phạn Online Với Giáo Sư Lê Tự Hỷ
  • Tuyển Tập Các Lời Chú Đại Bi Tiếng Phạn, Tiếng Việt Và Cách Đọc
  • Chú Đại Bi Tiếng Phạn (Sanskrit)
  • Tự Học Tiếng Phạn Tập 1

    --- Bài mới hơn ---

  • Giới Thiệu Sơ Lược Về Tiếng Phạn
  • Cảm Quan, Nghiên Cứu Phù Thủy Và Nhiều Môn Lạ Kỳ Không Thể Tin Nổi Khi Xuất Hiện Ở Trường Học
  • Sơ Khảo Về Mẫu Tự Phạn Ngữ Và Từ Biện Tài Trong Kinh Điển Hán Tạng
  • Những Thuật Ngữ Tiếng Phạn Hay Dùng Trong Lớp Học Yoga Mà Bạn Nên Biết
  • Trung Quốc : Trại Hè Tiếng Phạn Thu Hút Đông Đảo Giới Tri Thức.
  • Bộ sách này được biên soạn để giúp những ai muốn học tiếng Phạn, đặc biệt những người đã cao tuổi muốn tự học, có thể dùng làm tài liệu học tập.

    Tài liệu học tiếng Phạn bằng tiếng Việt hiện nay có thể nói là rất ít, rất thiếu. Ngay cả tài liệu bằng tiếng Anh cũng không có nhiều, và cũng rất khó học do được biên soạn quá ngắn gọn, súc tích và đa số là sách in lại của những sách được viết vào cuối thế kỷ 19 hoặc đầu thế kỷ 20 của các Giáo sư tại Đại học Oxford, nước Anh. Chẳng hạn, toàn bộ giáo trình học tiếng Phạn được biên soạn gọn thành 15 bài (15 chương) trong sách Teach Yourself Sanskrit của Michael Coulson, Richerd Gombrich, James Benson.

    Vì vậy, bộ sách này được biên soạn với mong muốn giúp cho những ai học tiếng Phạn ít gặp khó khăn lúc ban đầu. Để được như thế, những bài học được biên soạn theo mấy chủ ý sau đây:

    -Tiến độ bài học được làm chậm lại so với tiến độ của các sách của các Giáo sư tại Oxford.

    -Các cấu trúc ngữ pháp về 8 cách sử dụng danh từ được soạn tương đối đầy đủ với các thí dụ trong từng bài học tương ứng.

    -Trong mỗi bài học đều có bài tập, và lời giải.

    -Người Việt Nam chúng ta học chữ Phạn đa số là cốt để nhận ra, tra cứu, tham khảo các từ, các trích đoạn Phạn văn trong kinh sách Phật giáo Đại thừa. Vì vậy, trong mỗi bài học, tôi có giới thiệu một số từ Phật học, để giúp người học quen dần, về sau sẽ có thể tham khảo, tra cứu chữ Phạn trong kinh sách Phật dễ dàng hơn.

    Trong quá trình biên soạn giáo trình này, ngoài việc tham khảo các tài liệu được viết cách đây khá lâu của những Giáo sư tiếng Phạn Đại học Oxford, tôi cũng tìm để tham khảo được các tài liệu mới viết tương đối rõ về tiếng Phạn như: Introduction to Sanskit (Part One, Part Two) của Thomas Egenes, Sanskrit Manual của Roderick S.Bucknell.

    Tuy nói là cốt để cho người cao tuổi tự học tiếng Phạn, nhưng cũng hi vọng là bộ sách này sẽ là một phương tiện hữu ích cho tất cả những ai muốn học tiếng Phạn, và đặc biệt là các Tăng, Ni sinh tại các Học viện Phật học Việt Nam.

    Tiến độ học tập tùy theo hoàn cảnh cụ thể của từng người. Nhưng trung bình có thể tiếp thu 10 bài học trong khoảng 15 tuần. Vậy có thể hoàn tất việc học toàn bộ 60 bìa của giáo trình này trong 6 học kỳ, mỗi học kỳ 15 tuần.

    Hẳn là còn nhiều điều cần bổ sung, chỉnh lý trong bộ giáo trình này.

    Xin chân thành cảm ơn sự chỉ dẫn của các vị thiện tri thức.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tải Về Tự Học Tiếng Phạn Sách Miễn Phí Pdf * Thư Viện Sách Hướng Dẫn
  • Tự Học Tiếng Phạn Tải Xuống Miễn Phí * Thư Viện Sách Hướng Dẫn
  • Losang Thonden, Việt Dịch: Konchog Kunzang Tobgyal
  • Học Tiếng Phạn Online Với Giáo Sư Lê Tự Hỷ
  • Tuyển Tập Các Lời Chú Đại Bi Tiếng Phạn, Tiếng Việt Và Cách Đọc
  • Tự Học Tiếng Phạn – Sách Vạn Hạnh

    --- Bài mới hơn ---

  • Mở Lớp Dạy Tiếng Phạn
  • Đàm Thoại Tiếng Quảng Đông
  • Tự Học Tiếng Trung Nhanh Chóng Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Dạy Kèm Tiếng Hàn Tại Bà Rịa Vũng Tàu
  • Dạy Tiếng Hàn Tại Nhà Bà Rịa
  • Mô tả

    LỜI GIỚI THIỆU

    Tôi rất phục khả năng tư duy (sự chính xác toán học) củng như tầm hiểu biết rộng rã của anh. Nhưng trên hết là cảm phục lòng yêu nước, thương nhà nồng nhiệt của anh. HƠn nữa, tuy ít khi nói ra, nhưng vna64 có hàm ý kính yêu vì anh là cha của GS Toán nổi tiếng Lệ Tự Quốc Thắng hiện đang dạy tại Đại học Hoa Kỳ.

    Anh đã cộng tác hết sức có hiệu quả với tờ Hồn Việt. Những bài của anh là những nghiên cứu công phu, những ý kiến làm bạn đọc mến phục, rất có ích cho công việc của đất nước hiện thời. Những bài về Giáo Dục, nhất là Giáo Dục Đại Học là lĩnh vực anh am hiểu nhiều, rồi những bài về Hoàng Sa về sân golf…về “những điều trông thấy” của anh, bài nào cũng có tiếng vang tích cực…

    Thế rồi đột nhiên anh gửi đến Trung tâm Nghiên cứu Quốc Học tập bản thảo về tiếng Phạn. Chao ơi, tiếng Hán, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Nga…tiếng gì còn được, chứ tiếng Phạn thì xưa nay chỉ có bên Phật học là học nhiều, dùng nhiều, chứ chúng ta “người trần”, ít để ý. Thế mà anh Lê Tự Hỷ dàm bỏ ra nhiều năm để học tiếng Phạn và nay viết thành sách cống hiến cho văn hóa…Tôi nghĩ rằng cuốn sách sẽ là cánh cửa mở ra cho những ai yêu mến văn hóa Việt Nam, muốn đi vào kho tàng kinh điển của văn hóa dân tộc, nhất là Phật giáo…

    Nhân dịp cuốn sách này ra mắt bạn đọc, tôi xin viết mấy lời vội vàng ỏ đầu sách để tỏ lòng kính trọng những cống hiến cho văn hóa nước nhà của một người xuất thân Toán học, một người bạn tuy ở xa mà lòng ở rất gần…

    Nhâm Thìn

    Cuối Xuân 2012

    Mai Quốc Liên, GSTS Văn Học, Tồng Biên tập Tạp chí Hồn Việt

    GĐ Trung tâm Nghiên Cứu Quốc Học

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tự Học Tiếng Phạn (Tập 1) – Thư Viện Huệ Quang
  • Gia Sư Tiếng Pháp Tại Hà Nội – Ngôn Ngữ Quyến Rũ Nhất Thế Giới
  • Gia Sư Dạy Kèm Tiếng Pháp
  • Giáo Viên Bản Ngữ Dạy Kèm Tiếng Pháp Tại Nhà
  • Học Tiếng Pháp Ở Trẻ Đúng Cách
  • Học Tiếng Phạn Online Với Giáo Sư Lê Tự Hỷ

    --- Bài mới hơn ---

  • Losang Thonden, Việt Dịch: Konchog Kunzang Tobgyal
  • Tự Học Tiếng Phạn Tải Xuống Miễn Phí * Thư Viện Sách Hướng Dẫn
  • Tải Về Tự Học Tiếng Phạn Sách Miễn Phí Pdf * Thư Viện Sách Hướng Dẫn
  • Tự Học Tiếng Phạn Tập 1
  • Giới Thiệu Sơ Lược Về Tiếng Phạn
  • Hàng năm tôi đều cố gắng thu xếp mở một lớp Phạn Căn Bản và một lớp Phạn Nâng Cao để giúp các bạn muốn học chữ Phạn và hoàn toàn miễn phí. Nhưng năm nay 2022, dịch viêm đường hô hấp do virus Corona gây ra khiến cho mọi sinh hoạt không những ở nước ta mà ở khắp nơi trên thế giới bị ngưng trệ. Cho nên các lớp học chữ Phạn tôi dự định mở vào các tháng mùa Xuân và Hè năm 2022 phải đình hoãn vô thời hạn.

    Nhưng chính trong thời gian “cách li” theo chủ trương “giãn cách xã hội” của chính quyền để chống dịch, tôi đã nghĩ đến việc giúp các bạn có thể học chữ Phạn mà không cần đến lớp. Vì vậy tôi đã soạn hoàn chỉnh lại 30 bài học cho lớp Phạn Căn Bản, và đọc lời giảng, ghi âm lại qua PowerPoint và cũng đã chuyển qua Video để sẵn sàng tải lên Internet. Tôi nghĩ đây là cách hữu hiệu nhất để giúp quí bạn học được chữ Phạn trong hoàn cảnh hiện nay và nhất là trong thời đại công nghệ thông tin này vì quí bạn có thể tải về máy các bạn hoàn toàn miễn phí và quí bạn có thể học theo khả năng, theo thời gian thuận tiện nhất của mỗi bạn dù bạn ở đâu, ở trong nước hay ở nước ngoài. Và đây cũng là cách tốt nhất giúp tôi vượt qua trở ngại không gian và thời gian để có thể đến với quí bạn bất cứ khi nào bạn cần.

    Chữ Phạn đã được dùng để viết Kinh sách Phật giáo Đại thừa. Đó là một cổ ngữ rất uyên bác và tinh tế, có thể dùng để chuyển tải nội hàm của các vấn đề một cách rất chính xác mà hiếm có một ngôn ngữ nào trên thế giới có thể sánh được. Chính vì vậy mà ngữ Pháp của tiếng Phạn rất phức tạp, chi li và chặt chẽ. Đó cũng là lí do khiến việc học chữ Phạn đòi hỏi sự tập trung chú ý cao độ, và kiên trì trong một thời gian tương đối dài mới có kết quả tốt.

    Do đó để việc học của quí bạn có kết quả tốt, quí bạn cần dành một lượng thời gian thích hợp, đều đặn hàng tuần để học. Quí bạn có thể nghe lời giảng qua Video hay qua Slide Show trong PowerPoint và đồng thời đọc được lời giảng. Điều rất cần để việc học có kết quả tốt là sau khi học kỹ từng bài, quí bạn phải dành thì giờ làm bài tập. Mặc dầu trong các Tập I, II và III, tôi đều cho đáp án của tất cả bài tập, nhưng quí bạn nên nỗ lực tự làm rồi hãy so với đáp án. Riêng trong 30 bài giảng này, tôi cố ý không đưa ra đáp án của các bài tập là cốt để khuyến khích sự nỗ lực tự làm bài tập của quí bạn

    Sau khi quí bạn làm xong bài tập của từng bài học, quí bạn nên gởi bài làm của quí bạn cho tôi, qua địa chỉ email: [email protected]

    Sẽ có một số trợ giảng giúp tôi trong việc đọc bài làm của quí bạn, giúp chỉ ra và sửa các sai sót trong bài làm của quí bạn. Sau khi quí bạn nhận được thư từ các trợ giảng, quí bạn tự sửa lại bài làm của quí bạn, làm lại bài tập cho đến khi tinh thông.

    Quí bạn cần kiên trì học, làm bài tập từ Bài 1 cho đến Bài 30. Sau khi quí bạn hoàn thành việc học bài 30 thì quí bạn đã có một căn bản chữ Phạn khá tốt.

    Bấy giờ quí bạn có thể hoàn toàn tự học tiếp Tập III và Tập IV (gồm 2 phần I, và Phần II). Sau khi hoàn tất việc học các Tập III và IV, quí bạn đã có một căn bản khá vững chắc về chữ Phạn. Quí bạn nên áp dụng căn bản này để đọc và học các sách Kinh A Di Đà Phạn-Việt, Kinh Kim Cương Phạn-Việt, và Đường Vào Luận Lí Phạn-Việt cũng do tôi biên soạn. Tất cả những sách này của tôi đều do Thư Viện Huệ Quang phát hành, website: https://thuvienhuequang.vn.

    Địa chỉ: Số 116 Hòa Bình, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú, Tp Hồ Chí Minh.

    Sau quá trình học tập này, quí bạn đã có căn bản vững chắc về chữ Phạn và bấy giờ viêc đọc, tham khảo các Kinh sách Phật giáo viết bằng Phạn văn không còn là vấn đề khó đối với quí bạn nữa.

    Chúc quí bạn an vui, thành công trong việc học và thành công trong cuộc sống.

    Tạm biệt quí bạn”

    Tp. Hồ Chí Minh – Mùa Phật Đản năm 2022

    Lê Tự Hỷ – Email: [email protected]

    Và ai muốn có toàn bộ 30 Bài giảng dạng file Power Point, file Chú Đại Bi, file các thuật ngữ Phật học và từ vựng dùng trong 30 bài giảng thì gửi email về: [email protected]

    Các bạn có thể theo dõi bài giảng tại kênh Youtube: https://www.youtube.com/ch…/UCnm7RxaMf8v7e0cT9JfgHXg/videos…

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tuyển Tập Các Lời Chú Đại Bi Tiếng Phạn, Tiếng Việt Và Cách Đọc
  • Chú Đại Bi Tiếng Phạn (Sanskrit)
  • Khai Giảng Khóa Học Tiếng Phạn Tại Huệ Quang
  • Cho Em Hỏi Là Anh Bắt Đầu Học Tiếng Pháp Như Thế Nào Ạ?
  • Học Tiếng Pháp Để Đi Du Học Có Khó Như Bạn Nghĩ
  • Tự Học Tiếng Phạn (Tập 1) – Thư Viện Huệ Quang

    --- Bài mới hơn ---

  • Tự Học Tiếng Phạn – Sách Vạn Hạnh
  • Mở Lớp Dạy Tiếng Phạn
  • Đàm Thoại Tiếng Quảng Đông
  • Tự Học Tiếng Trung Nhanh Chóng Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Dạy Kèm Tiếng Hàn Tại Bà Rịa Vũng Tàu
  • Bộ sách này được biên soạn để giúp những ai muốn học tiếng Phạn, đặc biệt những người đã cao tuổi muốn tự học, có thể dùng làm tài liệu học tập.

    Tài liệu học tiếng Phạn bằng tiếng Việt hiện nay có thể nói là rất ít, rất thiếu. Ngay cả tài liệu bằng tiếng Anh cũng không có nhiều, và cũng rất khó học do được biên soạn quá ngắn gọn, súc tích và đa số là sách in lại của những sách được viết vào cuối thế kỷ 19 hoặc đầu thế kỷ 20 của các Giáo sư tại Đại học Oxford, nước Anh. Chẳng hạn, toàn bộ giáo trình học tiếng Phạn được biên soạn gọn thành 15 bài (15 chương) trong sách Teach Yourself Sanskrit của Michael Coulson, Richerd Gombrich, James Benson.

    Vì vậy, bộ sách này được biên soạn với mong muốn giúp cho những ai học tiếng Phạn ít gặp khó khăn lúc ban đầu. Để được như thế, những bài học được biên soạn theo mấy chủ ý sau đây:

    -Tiến độ bài học được làm chậm lại so với tiến độ của các sách của các Giáo sư tại Oxford.

    -Các cấu trúc ngữ pháp về 8 cách sử dụng danh từ được soạn tương đối đầy đủ với các thí dụ trong từng bài học tương ứng.

    -Trong mỗi bài học đều có bài tập, và lời giải.

    -Người Việt Nam chúng ta học chữ Phạn đa số là cốt để nhận ra, tra cứu, tham khảo các từ, các trích đoạn Phạn văn trong kinh sách Phật giáo Đại thừa. Vì vậy, trong mỗi bài học, tôi có giới thiệu một số từ Phật học, để giúp người học quen dần, về sau sẽ có thể tham khảo, tra cứu chữ Phạn trong kinh sách Phật dễ dàng hơn.

    Trong quá trình biên soạn giáo trình này, ngoài việc tham khảo các tài liệu được viết cách đây khá lâu của những Giáo sư tiếng Phạn Đại học Oxford, tôi cũng tìm để tham khảo được các tài liệu mới viết tương đối rõ về tiếng Phạn như: Introduction to Sanskit (Part One, Part Two) của Thomas Egenes, Sanskrit Manual của Roderick S.Bucknell.

    Tuy nói là cốt để cho người cao tuổi tự học tiếng Phạn, nhưng cũng hi vọng là bộ sách này sẽ là một phương tiện hữu ích cho tất cả những ai muốn học tiếng Phạn, và đặc biệt là các Tăng, Ni sinh tại các Học viện Phật học Việt Nam.

    Tiến độ học tập tùy theo hoàn cảnh cụ thể của từng người. Nhưng trung bình có thể tiếp thu 10 bài học trong khoảng 15 tuần. Vậy có thể hoàn tất việc học toàn bộ 60 bìa của giáo trình này trong 6 học kỳ, mỗi học kỳ 15 tuần.

    Hẳn là còn nhiều điều cần bổ sung, chỉnh lý trong bộ giáo trình này.

    Xin chân thành cảm ơn sự chỉ dẫn của các vị thiện tri thức.

    Atlanta, 27 tháng 2 năm 2010

    Lê Tự Hỷ

    Bản in lần thứ hai khác với bản in lần thứ nhất ở hai đặc điểm:

    1. Cơ quan lo việc in ấn và phát hành là Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang thay vì Trung tâm Nghiên Cứu Quốc Học như lần xuất bản thứ nhất.

    2. Về nội dung: Đã chỉnh lại những chỗ in sai trong lần xuất bản thứ nhất và đã điều chỉnh một vài chỗ cho người học dễ tiếp thu qua kinh nghiệm giảng dạy trực tiếp của tác giả tại Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Liễu Quán Huế và chùa Xá Lợi tại TP. HCM.

    --- Bài cũ hơn ---

  • Gia Sư Tiếng Pháp Tại Hà Nội – Ngôn Ngữ Quyến Rũ Nhất Thế Giới
  • Gia Sư Dạy Kèm Tiếng Pháp
  • Giáo Viên Bản Ngữ Dạy Kèm Tiếng Pháp Tại Nhà
  • Học Tiếng Pháp Ở Trẻ Đúng Cách
  • Lớp Tiếng Pháp Cho Trẻ Em (Từ 4 – 11 Tuổi)
  • Giáo Sư Lê Tự Hỷ Dạy Tiếng Phạn Online

    --- Bài mới hơn ---

  • Nghiên Cứu Chuyên Sâu Phật Học, Không Thể Không Biết Tiếng Phạn
  • Chinh Thuc Ra Mat Quy Hoc Tieng Phan
  • Trung Tâm Dạy Tiếng Quảng Đông Chất Lượng
  • Học Tiếng Quảng Đông Có Khó Hay Không?
  • Học Tiếng Quảng Đông Ở Đâu Tốt Nhất?
  • “Thưa quí bạn: Tôi bắt đầu hướng dẫn các lớp học chữ Phạn từ năm 2012 tại Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Liễu Quán Huế, tại chùa Xá Lợi, Tu viện Huê Nghiêm tại Tp HCM và đặc biệt những năm sau này tại Tu viện Huệ Quang và Học Viện Phật Giáo Việt Nam tại Tp HCM.

    Hàng năm tôi đều cố gắng thu xếp mở một lớp Phạn Căn Bản và một lớp Phạn Nâng Cao để giúp các bạn muốn học chữ Phạn và hoàn toàn miễn phí. Nhưng năm nay 2022, dịch viêm đường hô hấp do virus Corona gây ra khiến cho mọi sinh hoạt không những ở nước ta mà ở khắp nơi trên thế giới bị ngưng trệ. Cho nên các lớp học chữ Phạn tôi dự định mở vào các tháng mùa Xuân và Hè năm 2022 phải đình hoãn vô thời hạn.

    Nhưng chính trong thời gian “cách li” theo chủ trương “giãn cách xã hội” của chính quyền để chống dịch, tôi đã nghĩ đến việc giúp các bạn có thể học chữ Phạn mà không cần đến lớp. Vì vậy tôi đã soạn hoàn chỉnh lại 30 bài học cho lớp Phạn Căn Bản, và đọc lời giảng, ghi âm lại qua PowerPoint và cũng đã chuyển qua Video để sẵn sàng tải lên Internet. Tôi nghĩ đây là cách hữu hiệu nhất để giúp quí bạn học được chữ Phạn trong hoàn cảnh hiện nay và nhất là trong thời đại công nghệ thông tin này vì quí bạn có thể tải về máy các bạn hoàn toàn miễn phí và quí bạn có thể học theo khả năng, theo thời gian thuận tiện nhất của mỗi bạn dù bạn ở đâu, ở trong nước hay ở nước ngoài. Và đây cũng là cách tốt nhất giúp tôi vượt qua trở ngại không gian và thời gian để có thể đến với quí bạn bất cứ khi nào bạn cần.

    Chữ Phạn đã được dùng để viết Kinh sách Phật giáo Đại thừa. Đó là một cổ ngữ rất uyên bác và tinh tế, có thể dùng để chuyển tải nội hàm của các vấn đề một cách rất chính xác mà hiếm có một ngôn ngữ nào trên thế giới có thể sánh được. Chính vì vậy mà ngữ Pháp của tiếng Phạn rất phức tạp, chi li và chặt chẽ. Đó cũng là lí do khiến việc học chữ Phạn đòi hỏi sự tập trung chú ý cao độ, và kiên trì trong một thời gian tương đối dài mới có kết quả tốt.

    Do đó để việc học của quí bạn có kết quả tốt, quí bạn cần dành một lượng thời gian thích hợp, đều đặn hàng tuần để học. Quí bạn có thể nghe lời giảng qua Video hay qua Slide Show trong PowerPoint và đồng thời đọc được lời giảng. Điều rất cần để việc học có kết quả tốt là sau khi học kỹ từng bài, quí bạn phải dành thì giờ làm bài tập. Mặc dầu trong các Tập I, II và III, tôi đều cho đáp án của tất cả bài tập, nhưng quí bạn nên nỗ lực tự làm rồi hãy so với đáp án. Riêng trong 30 bài giảng này, tôi cố ý không đưa ra đáp án của các bài tập là cốt để khuyến khích sự nỗ lực tự làm bài tập của quí bạn

    Sau khi quí bạn làm xong bài tập của từng bài học, quí bạn nên gởi bài làm của quí bạn cho tôi, qua địa chỉ email: [email protected]

    Sẽ có một số trợ giảng giúp tôi trong việc đọc bài làm của quí bạn, giúp chỉ ra và sửa các sai sót trong bài làm của quí bạn. Sau khi quí bạn nhận được thư từ các trợ giảng, quí bạn tự sửa lại bài làm của quí bạn, làm lại bài tập cho đến khi tinh thông.

    Quí bạn cần kiên trì học, làm bài tập từ Bài 1 cho đến Bài 30. Sau khi quí bạn hoàn thành việc học bài 30 thì quí bạn đã có một căn bản chữ Phạn khá tốt.

    Bấy giờ quí bạn có thể hoàn toàn tự học tiếp Tập III và Tập IV (gồm 2 phần I, và Phần II). Sau khi hoàn tất việc học các Tập III và IV, quí bạn đã có một căn bản khá vững chắc về chữ Phạn. Quí bạn nên áp dụng căn bản này để đọc và học các sách Kinh A Di Đà Phạn-Việt, Kinh Kim Cương Phạn-Việt, và Đường Vào Luận Lí Phạn-Việt cũng do tôi biên soạn. Tất cả những sách này của tôi đều do Thư Viện Huệ Quang phát hành, website: https://thuvienhuequang.vn.

    Địa chỉ: Số 116 Hòa Bình, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú, Tp Hồ Chí Minh.

    Sau quá trình học tập này, quí bạn đã có căn bản vững chắc về chữ Phạn và bấy giờ viêc đọc, tham khảo các Kinh sách Phật giáo viết bằng Phạn văn không còn là vấn đề khó đối với quí bạn nữa.

    Chúc quí bạn an vui, thành công trong việc học và thành công trong cuộc sống.

    Tạm biệt quí bạn”

    Tp. Hồ Chí Minh – Mùa Phật Đản năm 2022

    Lê Tự Hỷ – Email: [email protected]

    Và ai muốn có toàn bộ 30 Bài giảng dạng file Power Point, file Chú Đại Bi, file các thuật ngữ Phật học và từ vựng dùng trong 30 bài giảng thì gửi email về: [email protected]

    Các bạn có thể theo dõi bài giảng tại kênh Youtube: https://www.youtube.com/ch…/UCnm7RxaMf8v7e0cT9JfgHXg/videos…

    --- Bài cũ hơn ---

  • Sách Tự Học Nhanh Tiếng Phổ Thông Trung Hoa. ⇒By Tiếng Trung Chinese
  • Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Môn Tiếng Anh
  • Chương Trình Phổ Thông Mới Môn Tiếng Anh: Học Sinh Phải Tự Học Nhiều Hơn
  • Trung Tâm Dạy Tiếng Phổ Thông Quận 5
  • Nâng Cao Phương Pháp Dạy Tiếng Anh Các Trường Phổ Thông
  • Tự Học Viết Tiếng Nhật Căn Bản Chữ Hiragana Pdf

    --- Bài mới hơn ---

  • Download Sách Tự Học Viết Tiếng Nhật Căn Bản Hiragana Ebook Pdf
  • Chương Trình Đào Tạo Cử Nhân Hệ Chính Quy Ngành Ngôn Ngữ Nhật
  • Văn Bằng 2 Tiếng Nhật Hệ Cđ
  • Tuyển Sinh Văn Bằng 2 Hệ Cao Đẳng Ngành Tiếng Hàn, Tiếng Nhật – Trường Cao Đẳng Công Nghệ Bách Khoa Hà Nội
  • Các Trường Đại Học Có Ngành Ngôn Ngữ Nhật Tại Hà Nội
  • Tự học viết tiếng Nhật căn bản Hiragana là công cụ hữu hiệu để làm quen với chữ viết tiếng Nhật, giúp người học nhanh chóng nắm vững bộ vần 46 ký tự Hiragana trong tiếng Nhật.

    Chữ viết tiếng Nhật bao gồm hai bộ vần biểu âm là Hiragana và Katakana, và bộ Kanji dựa trên những chữ Hán biểu ý. Tự học viết tiếng Nhật căn bản Hiragana được biên soạn kỹ lưỡng nhằm giúp học viên có thể dễ dàng và nhanh chóng nắm vững bộ vần 46 ký tự Hiragana, thường được dùng để viết tất cả những chữ thuần Nhật không viết bằng Kanji. Hiragana là công cụ rất hữu hiệu để bắt đầu quá trình nắm vững chữ viết tiếng Nhật.

    Tự học viết tiếng Nhật căn bản Hiragana được biên soạn khoa học, hình thức trình bày hấp dẫn, dễ tiếp cận và nhấn mạnh vào vai trò chủ động của học viên nhằm giúp học viên dễ dàng và nhanh chóng học được cách viết đẹp và nhanh 46 mẫu tự trong bộ vần Hiragana.

    Tự học viết tiếng Nhật căn bản Hiragana có một số ưu điểm nổi bật sau đây:

    – Mẫu tự được trình bày theo 3 dạng: viết bằng bút lông truyền thống, viết tay và chữ in

    – Chữ được in mờ để học viên tập đồ theo nét

    – Bài tập đa dạng

    – Giải thích bổ sung, gồm cả giới thiệu ngắn gọn về nguồn gốc của từng mẫu tự để nâng cao khả năng nhận diện mặt chữ.

    – Nhiều hình ảnh và ví dụ minh họa

    – Với những ưu điểm trên, Tự học viết tiếng Nhật căn bản Hiragana là sách luyện viết tiếng Nhật không thể thiếu đối với học viên đang học tiếng Nhật ở mọi lứa tuổi.

    Download ebook: PDF

    --- Bài cũ hơn ---

  • Phương Pháp Học Ngữ Pháp Tiếng Nhật: Làm 1 Hưởng 10
  • Những Mẹo Học Ngữ Pháp Tiếng Nhật Hiệu Quả Nhất
  • Bí Kíp Luyện Nghe Tiếng Nhật Hiệu Quả Của Các Cao Thủ Tiếng Nhật
  • Ngành Ngôn Ngữ Nhật
  • Ngành Ngôn Ngữ Nhật Là Gì? Ra Trường Làm Gì? Đào Tạo Ở Đâu Tốt
  • Mua Sách Tự Học Tiếng Phạn ( Trọn Bộ 3 Tập ) Giảm Giá

    --- Bài mới hơn ---

  • Kinh Nghiệm Học Tiếng Pháp Cần Tránh (Phần 2)
  • Bí Quyết Tự Học Tiếng Đức Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Tìm Hiểu Về Tiếng Hoa Và Tiếng Quảng Đông
  • Tiếng Phổ Thông, Tiếng Quảng Đông Và Tiếng Đài Loan Khác Nhau Thế Nào?
  • Tài Liệu Học Tiếng Quảng Đông Và Quan Thoại, Học Tiếng Quảng Đông Có Khó Hay Không
  • Bộ sách này được biên soạn để giúp những ai muốn học tiếng Phạn, đặc biệt những người đã cao tuổi muốn tự học, có thể dùng làm tài liệu học tập.

    Tài liệu học tiếng Phạn bằng tiếng Việt hiện nay có thể nói là rất ít, rất thiếu. Ngay cả tài liệu bằng tiếng Anh cũng không có nhiều, và cũng rất khó học do được biên soạn quá ngắn gọn, súc tích và đa số là sách in lại của những sách được viết vào cuối thế kỷ 19 hoặc đầu thế kỷ 20 của các Giáo sư tại Đại học Oxford, nước Anh. Chẳng hạn, toàn bộ giáo trình học tiếng Phạn được biên soạn gọn thành 15 bài (15 chương) trong sách Teach Yourself Sanskrit của Michael Coulson, Richerd Gombrich, James Benson.

    Vì vậy, bộ sách này được biên soạn với mong muốn giúp cho những ai học tiếng Phạn ít gặp khó khăn lúc ban đầu. Để được như thế, những bài học được biên soạn theo mấy chủ ý sau đây:

    -Tiến độ bài học được làm chậm lại so với tiến độ của các sách của các Giáo sư tại Oxford.

    -Các cấu trúc ngữ pháp về 8 cách sử dụng danh từ được soạn tương đối đầy đủ với các thí dụ trong từng bài học tương ứng.

    -Trong mỗi bài học đều có bài tập, và lời giải.

    -Người Việt Nam chúng ta học chữ Phạn đa số là cốt để nhận ra, tra cứu, tham khảo các từ, các trích đoạn Phạn văn trong kinh sách Phật giáo Đại thừa. Vì vậy, trong mỗi bài học, tôi có giới thiệu một số từ Phật học, để giúp người học quen dần, về sau sẽ có thể tham khảo, tra cứu chữ Phạn trong kinh sách Phật dễ dàng hơn.

    Trong quá trình biên soạn giáo trình này, ngoài việc tham khảo các tài liệu được viết cách đây khá lâu của những Giáo sư tiếng Phạn Đại học Oxford, tôi cũng tìm để tham khảo được các tài liệu mới viết tương đối rõ về tiếng Phạn như: Introduction to Sanskit (Part One, Part Two) của Thomas Egenes, Sanskrit Manual của Roderick S.Bucknell.

    Tuy nói là cốt để cho người cao tuổi tự học tiếng Phạn, nhưng cũng hi vọng là bộ sách này sẽ là một phương tiện hữu ích cho tất cả những ai muốn học tiếng Phạn, và đặc biệt là các Tăng, Ni sinh tại các Học viện Phật học Việt Nam.

    Tiến độ học tập tùy theo hoàn cảnh cụ thể của từng người. Nhưng trung bình có thể tiếp thu 10 bài học trong khoảng 15 tuần. Vậy có thể hoàn tất việc học toàn bộ 60 bìa của giáo trình này trong 6 học kỳ, mỗi học kỳ 15 tuần.

    Hẳn là còn nhiều điều cần bổ sung, chỉnh lý trong bộ giáo trình này.

    Xin chân thành cảm ơn sự chỉ dẫn của các vị thiện tri thức.

    Atlanta, 27 tháng 2 năm 2010

    Lê Tự Hỷ

    MUA SÁCH HAY TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU!

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tập 3 – Thư Viện Huệ Quang
  • Khai Giảng Lớp Tiếng Phạn – Thư Viện Huệ Quang
  • Tự Học Tiếng Phạn Tải Xuống Miễn Phí • Thư Viện Sách Hướng Dẫn
  • Tọa Đàm “tiếng Phạn Và Văn Hóa Phật Giáo Việt Nam” Và Tổng Kết, Trao Giải Cuộc Thi Viết Về Đất Nước, Con Người Ấn Độ
  • Con Rể Của Họa Sỹ Ngô Mạnh Quỳnh: Giáo Sư Hà Văn Tấn
  • Tự Học Tiếng Phạn Tải Xuống Miễn Phí • Thư Viện Sách Hướng Dẫn

    --- Bài mới hơn ---

  • Khai Giảng Lớp Tiếng Phạn – Thư Viện Huệ Quang
  • Tập 3 – Thư Viện Huệ Quang
  • Mua Sách Tự Học Tiếng Phạn ( Trọn Bộ 3 Tập ) Giảm Giá
  • Kinh Nghiệm Học Tiếng Pháp Cần Tránh (Phần 2)
  • Bí Quyết Tự Học Tiếng Đức Cho Người Mới Bắt Đầu
  • Trên trang này chúng tôi đã thu thập cho bạn tất cả các thông tin về Tự Học Tiếng Phạn sách, nhặt những cuốn sách, bài đánh giá, đánh giá và liên kết tương tự để tải về miễn phí, những độc giả đọc sách dễ chịu. Thông tin tác giảMinh ChâuMinh ChâuVào trang riêng của tác giảXem tất cả các sách của tác giảCuốn sách này sẽ giới thiệu đến bạn đọc những nội dung chính sau:Phần 1: Giới thiệu lịch sử tiếng Phạn. Bảng mẫu tự Devangari, nguyên âm, phụ âm, phụ âm nối… và cách sử dụng từ, cách viết các mẫu tự…Phần 2: Danh từ và động từ với các cách chia. Phần này rất giống với phương pháp của Sabdamanjari và Dhătumanjari, nhấn mạnh ở điểm nhớ kỹ các danh từ, động từ với các cách, ngôi và số. Do vậy nên người học phải tập phát âm và viết.Phần 3: Đại danh từ và những Bất biến từ thường dùng.Phần 4: Ngữ căn tiếng Sanskrit, động từ và ngữ động từ gốc, giới từ cùng cách dùng của chúng trong câu.Phần 5: Gồm những bài tập đọc, đối thoại, tập dịch và một số đoạn trích các sử thi và truyện. Bảng sắp xếp danh từ và thuật ngữ đối chiếu ở cuối sách sẽ giúp cho người học dịch từ tiếng Anh sang tiếng Sanskrit và ngược lại.Phần phụ lục có thêm mẫu tự chữ Tất-đàm (Sidham), là một dạng chữ được người Trung Hoa sử dụng để biểu đạt tiếng Sanskrit, được ghi nhận trong Đại Tạng chúng tôi vọng tập sách này sẽ đóng góp được phần nào vào việc học tiếng Sanskrit hiện nay. Cổng thông tin – Thư viện Sách hướng dẫn hy vọng bạn thích nội dung được biên tập viên của chúng tôi thu thập trên Tự Học Tiếng Phạn và bạn nhìn lại chúng tôi, cũng như tư vấn cho bạn bè của bạn. Và theo truyền thống – chỉ có những cuốn sách hay cho bạn, những độc giả thân mến của chúng ta.

    Tự Học Tiếng Phạn chi tiết

    • Tác giả: Minh Châu
    • Nhà xuất bản: Nxb Văn hóa Thông tin
    • Ngày xuất bản:
    • Che:
    • Ngôn ngữ:
    • ISBN-10: 893601600014
    • ISBN-13:
    • Kích thước: 14.5×20.5 cm
    • Cân nặng: 360.00 gam
    • Trang: 352
    • Loạt:
    • Cấp:
    • Tuổi tác:

    --- Bài cũ hơn ---

  • Tọa Đàm “tiếng Phạn Và Văn Hóa Phật Giáo Việt Nam” Và Tổng Kết, Trao Giải Cuộc Thi Viết Về Đất Nước, Con Người Ấn Độ
  • Con Rể Của Họa Sỹ Ngô Mạnh Quỳnh: Giáo Sư Hà Văn Tấn
  • Khai Giảng Lớp Tiếng Phạn Khóa Iii (Năm 2022)
  • Kế Hoạch Học Tiếng Pháp 1 Năm
  • Bài Số 4 Tiếng Pháp: Chào Và Tạm Biệt Với Ngôi “vous”
  • Web hay
  • Links hay
  • Push
  • Chủ đề top 10
  • Chủ đề top 20
  • Chủ đề top 30
  • Chủ đề top 40
  • Chủ đề top 50
  • Chủ đề top 60
  • Chủ đề top 70
  • Chủ đề top 80
  • Chủ đề top 90
  • Chủ đề top 100
  • Bài viết top 10
  • Bài viết top 20
  • Bài viết top 30
  • Bài viết top 40
  • Bài viết top 50
  • Bài viết top 60
  • Bài viết top 70
  • Bài viết top 80
  • Bài viết top 90
  • Bài viết top 100