Top 13 # Xem Nhiều Nhất Nên Học Tiếng Trung Hay Tiếng Hàn 2020 / 2023 Mới Nhất 12/2022 # Top Like | Maytinhlongthanh.com

Nên Học Tiếng Hàn Hay Tiếng Trung? / 2023

Hàn Quốc 1,997 Lượt xem

Nên học tiếng Hàn hay tiếng Trung thì cảm thấy dễ dàng tiếp nhận hơn? ngôn ngữ nào đem lại cơ hội việc làm trong tương lai nhiều hơn? đang là nỗi băn khoăn, phân vân của nhiều người hiện nay.

Tuy nhiên với bất kỳ ngôn ngữ nào thì cũng đều sẽ có những cái khó và cái dễ riêng đòi hỏi người học phải kiên trì và có niềm yêu thích thì mới học tập tốt được.

Cụ thể cả tiếng Hàn và tiếng Trung đều sử dụng chữ tượng hình, khác với kiểu chữ latinh của tiếng Việt và điều này là khó khăn cũng như trở ngại lớn nhất cho những người mới bắt đầu học.

Bạn cần cân nhắc kỹ lưỡng trước khi lựa chọn học tiếng Hàn hay tiếng Trung.

Nếu bạn đã vô tình dành cho Tiếng Hàn 1 sự ưu ái nhẹ,Đừng ngần ngại: tìm hiểu ngay ó nên học tiếng Hàn hay không trong thời buổi hiện nay? Để có sự quyết định đúng đắn nhấ cho bản thân!

So sánh tiếng Hàn và tiếng Trung qua 4 kỹ năng cơ bản

Người Việt thường nghe tiếng Hàn hay tiếng Trung thông qua những bộ phim hay những bài hát nổi tiếng được ưa chuộng.

Chúng ta có thể dễ dàng nhận thấy rằng việc nghe tiếng Hàn sẽ có những âm tiết dễ nghe hơn tiếng Trung, giọng nói không có nhiều ngữ điệu luyến láy, âm chữ nào ra âm chữ đó một cách riêng biệt. Đặc biệt cách chơi chữ trong tiếng Trung sẽ làm người học cảm thấy khó khăn hơn.

Các âm tiết trong tiếng Hàn sẽ dễ nói hơn vì chúng phát ra thuận miệng, người Việt sẽ cảm thấy dễ dàng để nói cũng như tiếp nhận những ngôn từ mới hơn.

Còn Tiếng Trung có 1 lợi thế đó chính là từ tiếng Hán có khá nhiều chữ có cách phát âm giống với tiếng Việt, tạo sự thoải mái cho người học.

Tuy nhiên nếu muốn phát âm đúng các chữ tiếng Trung thì người học cần phải chỉnh giọng và bẻ miệng rất nhiều, trong khi tiếng Hàn chỉ có một số ít các âm khó đọc còn lại thì đều được phát ra một cách tự nhiên và thoải mái nhất.

Kỹ năng đọc tiếng Hàn Quốc sẽ dễ dàng hơn bởi bảng chữ cái Hangeul của Hàn rất đơn giản và tiện sử dụng cho người mới bắt đầu.

Cụ thể tiếng Hàn chỉ có 17 nguyên âm, 11 phụ âm nhưng các từ thông dụng tính đến nay được dùng chỉ còn 14 phụ âm và 10 nguyên âm, tổng chỉ còn 24 chữ cái trong tiếng Hàn, sau đó người học sẽ ghép từng chữ cái lại để tạo nên được 1 từ và thành 1 câu hoàn chỉnh.

Trong khi đó tiếng Trung lại có tới 214 bộ chữ và các chữ cái của nó không hề đơn giản chút nào. Để viết thành thạo tiếng Trung đòi hỏi tay bạn phải thật nhẹ nhàng sao cho các nét thanh thoát nhưng cũng cần phải chắc tay để tạo ra các nét khác nhau.

Vậy nên, việc bạn viết tiếng Trung sẽ gặp khó khăn hơn rất nhiều so với viết tiếng Hàn. Cụ thể, khi viết tiếng Hàn thì bạn sẽ sử dụng cách ghép chữ trong bảng chữ cái thành một từ, nhưng với tiếng Trung mỗi từ lại sẽ có một kiểu chữ khác nhau vì nó là chữ tượng hình cố định.

Không những thế mà chữ viết tiếng Trung còn bị giới hạn trong một ô vuông nên nó rất khó viết và khó nhớ. Nhiều người học cho rằng tiếng Trung cảm thấy khó khăn và chán nản nhất chính là phần viết, trái ngược lại là phần nghe các bạn sẽ cảm thấy dễ dàng hơn rất nhiều.

Được biết, ngữ pháp tiếng Hàn ngược hẳn so với tiếng Việt và rất giống tiếng Nhật khi đặt động từ ở cuối câu nên bạn sẽ gặp khó khăn khi mới bắt đầu. Điều này đòi hỏi bạn cần có thời gian để học tập và rèn luyện thì sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Còn tiếng Trung thì có ngữ pháp khá giống với tiếng Việt, cụ thể tiếng Việt như nào thì bạn sẽ dịch sang tiếng Trung y như vậy.

Việc học tiếng Trung sẽ có phần khó hơn so với bạn học tiếng Hàn.

Hàn Quốc đang đứng thứ 28 trong số 60 nước có năng lực giảng dạy tiên tiến nhất trên thế giới. Vậy nên, nếu bạn học tiếng Hàn và lựa chọn du học đất nước này thì tấm bằng tại quốc gia này được đánh giá cao trên toàn thế giới.

Bên cạnh đó thì chi phí du học tại Hàn khoảng 140 – 200 triệu/năm và chính phủ Hàn Quốc có những chính sách học bổng hay tại trường đại học cũng có những chế độ ưu tiên riêng.

Một trong những lợi thế khi bạn đi du học Hàn Quốc chính là con người Hàn Quốc rất gần gũi với Việt Nam và có nhiều nét tương đồng về phong tục tập quán cũng như văn hóa.

Trung Quốc là một trong những quốc gia lý tưởng ở châu Á để các bạn có thể lựa chọn học tập về khối ngành kinh tế, sản xuất, logistics, khoa học kỹ thuật, công nghệ bởi kinh tế phát triển vượt bậc của quốc gia này.

Thông thường du học sinh sẽ phải học 1, 2 năm tiếng Trung trước khi được nhận vào học chuyên ngành. Nếu chọn học ngôn ngữ Trung thì bạn phải trải qua bài kiểm tra trình độ tiếng Hán và mất từ 4 đến 6 năm để nhận được bằng Cử nhân, 3 năm cho bằng Thạc sĩ và 3 năm cho bằng Tiến sĩ.

Dù học tiếng Hàn hay tiếng Trung thì cơ hội việc làm của bạn cũng rất rộng mở.

Hiện nay mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu, nhưng đất nước gần 2 tỷ dân với nền kinh tế đứng thứ 2 trên thế giới đã khiến cho tiếng Trung mới là ngôn ngữ được nhiều người sử dụng nhất. Đây cũng là lý do tại sao trên thế giới ngày càng có nhiều người muốn học tiếng Trung hơn.

Ngoài ra thì Trung Quốc còn được mệnh danh là công xưởng của thế giới khi các nhà máy xí nghiệp, tập đoàn của Trung Quốc có trụ sở ở khắp các nước chứ không riêng gì mỗi châu Á.

Những năm gần đây Trung Quốc luôn là bạn hàng thương mại cũng như nhà đầu tư lớn của Việt Nam trong nhiều lĩnh vực, cụ thể 90% lượng xuất khẩu nông sản của Việt Nam là xuất sang Trung Quốc.

Chính sự phát triển vượt bậc của nền kinh tế cũng như mối quan hệ giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc ngày càng phát triển đã tạo ra thêm nhiều cơ hội việc làm cho người lao động hiện nay.

Bạn làm biên, phiên dịch tiếng Trung của các công ty Trung Quốc tại Việt Nam hoặc công ty Việt Nam làm việc với người Trung Quốc;

Bạn tham khảo vị trí nhân viên mua hàng Taobao, Tmall vì Trung Quốc chính là đầu mối buôn bán rất nhiều loại mặt hàng phong phú cho các thương lái Việt Nam hiện nay;

Bạn có thể trở thành giáo viên dạy tiếng Trung tại các trung tâm hay tại các cơ sở đào tạo giáo dục lớn hơn;

Lượng khách Trung Quốc lớn đến Việt Nam là cơ hội giúp cho bạn có thể trở thành hướng dẫn viên du lịch trong tương lai;

Nếu bạn biết tiếng Trung và không muốn đi làm thuê thì hoàn toàn có thể tự liên hệ mua hàng, mở cửa hiệu, giảm chia sẻ lợi nhuận với các bên trung gian.

Đất nước Hàn Quốc hiện nay đang trong quá trình vươn mình trở thành cường quốc về kinh tế, bên cạnh đó thì mối quan hệ hợp tác giữa Hàn Quốc và Việt Nam ngày càng được đẩy mạnh với những cơ hội việc làm cho lao động ngày một rộng mở hơn.

Cụ thể, có hàng nghìn công ty từ Hàn Quốc đang đầu tư phát triển mạnh mẽ ở Việt Nam như các tập đoàn lớn Samsung, Lotte Hàn Quốc… Vì vậy, v iệc học tiếng Hàn sẽ mang lại cho bạn một lợi thế nhất định, giúp bạn tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường lao động, tìm kiếm được cơ hội việc làm tại công ty Hàn Quốc với mức thu nhập hấp dẫn.

Sau khi hoàn thành một khóa học tiếng Hàn, bạn có thể đảm nhận các vị trí công việc như sau:

Trở thành các biên phiên dịch, dịch văn bản tại các trung tâm dịch thuật Hàn ngữ;

Bạn có thể trở thành hướng dẫn viên tại các Công ty Du lịch Hàn Quốc;

Bạn có thể tham gia giảng dạy tiếng Hàn tại các trung tâm Hàn Ngữ, trường đại học hay cơ sở giáo dục đào tạo lớn;

Như vậy trong bài viết bên trên thì trung tâm HFC đã cung cấp một số thông tin để các bạn có thể giải đáp cho thắc mắc nên học tiếng Hàn hay tiếng Trung trong tương lai. Và cho dù bạn lựa chọn ngôn ngữ nào cũng cần có sự yêu thích cũng như lòng kiên trì vượt khó khăn thì mới dẫn đến thành công được!

Nên Học Tiếng Hàn Hay Tiếng Trung / 2023

Nên chọn học tiếng Hàn hay tiếng Trung?

Học tiếng Hàn hay tiếng Trung là câu hỏi mà nhiều người đặt ra khi bắt đầu tiếp cận thêm một ngôn ngữ mới. Không chỉ riêng học viên Việt Nam, rất nhiều các diễn đàn nổi tiếng về ngôn ngữ cũng tranh luận về câu hỏi này. Điều này cho thấy, việc học tiếng Hàn và tiếng Trung đang trở nên rất phổ biến và thu hút học sinh trên thế giới.

Để trả lời cho câu hỏi này, sẽ có khá nhiều ý kiến khác nhau dựa trên quan điểm chủ quan của mọi người. Do vậy, chúng tôi sẽ tổng hợp lại tất cả các ý kiến của người đã từng học và đưa ra câu trả lời khách quan như sau để bạn có thể chọn ra ngôn ngữ phù hợp với bản thân mình.

Bỏ qua các vấn đề về văn hóa và sở thích. Bởi như chúng ta đều biết, Hàn Quốc Trung Quốc đều là 2 cường quốc Châu Á lớn mạnh, có vị trí địa lý gần nhau, có nhiều nét tương đồng về văn hóa và ảnh hưởng lẫn nhau về nhiều mặt trong ngôn ngữ. Do vậy, câu hỏi đặt ra để giải quyết vấn đề là: Tiếng Hàn và tiếng Trung, ngôn ngữ nào sẽ có lợi cho bạn trong tương lai? Về sự nghiệp, kinh tế và cơ hội? học tiếng Hàn online như thế nào? học tiếng Trung trong bao lâu thì giỏi? ….

Hãy bắt đầu với cường quốc có nền kinh tế đứng thứ 2 trên thế giới: Trung Quốc. Trung Quốc có dân số lớn nhất thế giới. Về mặt kinh tế, Trung Quốc đang trên đường phát triển mạnh với tham vọng đứng vị trí số 1 trong vài thập kỷ tới. Trung Quốc là tương lai của ngành công nghiệp, công việc, và kinh tế toàn cầu.

Nên học tiếng Hàn hay tiếng Trung.

Về mặt ngôn ngữ, Tiếng Trung có ngữ pháp tương đối đơn giản. Tiếng Trung không có chia động từ và không có danh từ biến cách. Ví dụ, trong khi bạn phải ghi nhớ các dạng động từ khác nhau của “xem / nhìn / thấy/ trông” trong tiếng Việt, thì tất cả chúng trong tiếng Trung chỉ cần từ ” Khán” (Kan- nhìn)

Còn về Hàn Quốc. Đây là đất nước có nền kinh tế bị thu hẹp bởi dân số và tài nguyên. Các doanh nghiệp của Hàn đang dần bị tụt lại về kinh tế so với các đồng nghiệp trong khu vực và trên thế giới. Tuy nhiên, kinh tế của Hàn vẫn phát triển, đi kèm với đó là trình độ khoa học, kỹ thuật hàng đầu thế giới vẫn luôn được đảm bảo. Đồng thời học cách phát âm của tiếng Hàn lại có nét tương tự với tiếng Việt, điều này giúp việc học tiếng hàn hiệu quả hơn.

Với sự so sánh ở trên, có vẻ những lợi ích khi học tiếng Trung đang chiếm nhiều ưu thế. Tuy nhiên, không nhiều người chọ học tiếng Trung và ngược lại, ngày càng đông học viên đổ xô đi học tiếng Hàn. Tại sao lại như vậy?

1. Trung Quốc có dân số lớn nhất thế giới. Mỗi năm có khoảng hơn 1tỷ người (hơn 1/7 dân số thế giới) nói tiếng trung Quốc. Điều đó có nghĩa bạn đang cạnh tranh với rất nhiều người bản địa và vô số những người học tiếng Trung.

2. Trung Quốc quá đông dân để cho học viên nước khác nhập cư tại Lãnh thổ Trung Hoa. Tuy nhiên, điều kiện du học Hàn lại rất sáng lạn.

3. Cả hai hệ thống giáo dục của 2 quốc gia đều tốt, áp lực học tập theo đó cũng cao như nhau. Tuy nhiên cần thừa nhận 1 điều là cơ sở vật chất được đầu tư cho giáo dục của Hàn Quốc thật tuyệt vời.

Nên học tiếng hàn hay tiếng trung.

4. Một số xung đột nhạy cảm khiến học viên lựa chọn học tiếng Trung giảm đi. Thay vào đó, quan hệ ngoại giao giữa 2 nước Việt Nam – Hàn Quốc đang trên đà phát triển, dó đó, số người học tiếng Hàn ngày càng nhiều.

5. Hàn Quốc là quốc gia hàng đầu đầu tư nhiều học bổng cho học sinh sinh viên Việt Nam. Cơ hội kiếm học bổng và du học tại Hàn Quốc đang ngày càng mở rộng khi các chính sách nhập cư, hỗ trợ cho du học sinh ngày càng linh động, thoáng đãng.

6. Hàn Quốc vẫn có một nền kinh tế khổng lồ, là đi đầu trong lĩnh vực công nghệ, và không thiếu các cơ hội nghề nghiệp cho người nước ngoài thông thạo tiếng Hàn.

Tiếng Hàn Nên Học Ở Trung Tâm Hay Trường Đại Học? / 2023

Tùy thuộc vào mục đích người học muốn tiếp cận và sử dụng tiếng Hàn trong môi trường công việc thế nào mà có thể lựa chọn cho mình nơi học tập; nhưng vẫn không ít người băn khoăn về sự khác nhau của việc học tiếng Hàn tại trung tâm và trường Đại học. Vậy bài viết này chúng ta sẽ cùng làm rõ.

Thực trạng học tiếng Hàn hiện nay

Do ảnh hưởng của làn sóng văn hóa Hàn Quốc nói chung và nhu cầu về nguồn nhân lực thông thạo ngoại ngữ tiếng Hàn trong cộng đồng có tới 150.000 người Hàn Quốc đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam nói riêng, hiện nay có rất nhiều trường đại học và trung tâm ngoại ngữ giảng dạy tiếng Hàn.

Số lượng các cơ sở đào tạo chính quy và không chính quy ngành Ngôn ngữ Hàn hiện nay là rất lớn, nhưng việc lựa chọn học ở đâu là điều rất quan trọng và là vấn đề lo âu của rất nhiều người.

Chính môi trường học tập, đội ngũ giảng viên, chương trình đào tạo cùng mục đích học tập, điều kiện kinh tế… đồng thời quyết định chất lượng đào tạo và khả năng thành công của học viên. Thế nhưng trong thực tế, nhiều người không khỏi băn khoăn khi lựa chọn học tiếng Hàn ở trường đại học, cao đẳng hay trung tâm ngoại ngữ.

Nêu học tiếng Hàn ở đâu? Học tại Trung tâm

Học ở trung tâm ngoại ngữ có một số ưu điểm nổi trội như mỗi khóa học chỉ kéo dài khoảng 10 tuần nên chi phí rẻ, thuận tiện, dễ dàng đăng ký học theo nhu cầu.

Các trung tâm ngoại ngữ thường tổ chức các lớp học tiếng Hàn vào buổi tối nên học viên có thể đi làm hoặc đi học chuyên ngành khác ban ngày. Điều này rất phù hợp cho các bạn đang làm việc ban ngày mà vẫn muốn bổ sung cho mình thêm một ngoại ngữ mới.

Ngoài ra, chương trình đào tạo chú trọng kỹ năng giao tiếp nên học viên có thể học nghe và nói nhiều hơn, với số lượng học viên ít nên có nhiều cơ hội thực hành kỹ năng nói.

Ngoài những ưu điểm kể trên, học tiếng Hàn ở trung tâm cũng có những nhược điểm như lớp học dễ bị hủy vì lớp không đủ học viên, đội ngũ giảng viên không ổn định và chất lượng giảng viên không đảm bảo.

Chất lượng cơ sở vật chất, đặc biệt là các loại giáo trình, sách tham khảo không thường xuyên được cập nhật và đổi mới, khiến học viên khó khăn trong quá trình học tập.

Học viên theo học tại trung tâm ngoại ngữ cũng ít có cơ hội giao lưu, trao đổi với người Hàn Quốc hơn sinh viên theo học tại trường đại học, cao đẳng…

Học ở trường Cao đẳng, Đại học

Có thể nói ưu điểm của việc theo học tiếng Hàn tại trường đại học, cao đẳng là sinh viên có thể theo học liên tục, đều đặn trong khoảng thời gian dài (từ 3 đến 4 năm rưỡi) với đội ngũ giảng viên Việt Nam và Hàn Quốc trình độ cao, đội ngũ giảng viên ổn định trong phòng học có trang thiết bị đầy đủ.

Thay vì chỉ học các kỹ năng giao tiếp (nghe, nói), sinh viên được đào tạo một cách có hệ thống các môn học chuyên ngành. Sinh viên có nhiều cơ hội giao lưu với các sinh viên cùng chuyên ngành của các trường bạn, sinh viên và người Hàn Quốc.

Đặc biệt, sinh viên chuyên ngành sẽ có cơ hội du học chất lượng cao do các trường đại học ở Việt Nam đã và đang có nhiều liên hệ với các trường đại học ở Hàn Quốc.

Các chương trình có thể kể đến như học bổng trao đổi 1 năm, học kỳ hè, chương trình 2+2, học bổng sau đại học…

Đơn cử như ngành Ngôn ngữ Hàn của trường Đại học Duy Tân, khi sinh viên theo học ngành Ngôn ngữ Hàn 2 năm đầu tiên sinh viên sẽ học các kiến thức ngôn ngữ Hàn Quốc đại cương nhằm tạo “bước đệm” vững chắc trước khi bước vào tìm hiểu sâu hơn về ngành nghề. Bắt đầu từ năm 3, các bạn sẽ tự lựa chọn chuyên ngành phù hợp với các môn học nghiệp vụ chuyên sâu như: nghiệp vụ hướng dẫn du lịch, tổng quan ngành lưu trú, nguyên lý điều hành tour du lịch nước ngoài, nghiệp vụ xuất nhập khẩu, quản trị hành chính văn phòng, quản trị nguồn nhân lực…

Về triển vọng nghề nghiệp của ngành ngôn ngữ Hàn Quốc đối với thị trường lao động tại miền Trung nói riêng và Việt Nam nói chung, TS. Lê Thị Ngọc Cầm – trưởng khoa tiếng Hàn của ĐH Duy Tân – chia sẻ: “Tính đến tháng 9-2019, có trên 8.000 dự án của các doanh nghiệp Hàn Quốc đang đầu tư vào Việt Nam và hơn 170 doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động tại TP. Đà Nẵng. Bên cạnh đó, theo thống kê trong năm 2019 của Tổng cục Du lịch Việt Nam, có 4,3 triệu du khách Hàn Quốc đến tham quan, du lịch.

Học viên theo học tại trung tâm có thể thi Chứng chỉ năng lực tiếng Hàn (TOPIK) nhưng thời hạn ngắn (2 năm), còn theo học tại trường đại học, cao đẳng, sinh viên được bằng tốt cấp chính quy có giá trị lâu dài.

Như đã đề cập ở trên, hiện nay có rất nhiều cơ hội việc làm cho người Việt học tiếng Hàn. Tuy nhiên, việc chọn lựa được một hình thức học và môi trường học tập phù hợp với bản thân từng người là điều khó khăn.

Mong rằng, những phân tích trên có thể giúp bạn phần nào trong việc chọn lựa nơi học tập ngành Ngôn ngữ Hàn phù hợp nhất với bản thân.

Nên Học Tiếng Nhật Hay Tiếng Hàn ? / 2023

Học tiếng Hàn hay tiếng Nhật? Học tiếng gì sẽ dễ xin việc hơn? Học tiếng gì dễ học hơn? Nếu bạn đang đắn đo lựa chọn nên học tiếng Nhật hay tiếng Hàn để làm giàu vốn ngôn ngữ của mình thì câu trả lời sẽ có ngay sau khi bạn đọc bài viết này.

Cách phát âm tiếng Nhật và tiếng Hàn

Mặc dù, cách phát âm trong tiếng Nhật không quá khó. Nhưng nó cũng làm ta rất là đau đầu. Bởi bộ chữ nhiều và lại rất khó nhớ. Người học không chỉ phải nhớ 1 hay 2 mà có tới 3 bộ chữ đồng thời, do đó rất dễ bị lẫn lộn. Nếu chỉ dành thời gian cho một bộ chữ thì phải tốn gấp 3 thời gian mới xong hết 3 bộ chữ. Điều này, đã gây rào cản lớn cho việc phát âm của người học dù phát âm không phải là khó.

Cấu tạo từ trong tiếng Hàn khá tương đồng với tiếng Việt. Ngay cả cách phát âm cũng có nhiều nét tương đồng. Đây chính là ưu điểm rất lớn cho người Việt muốn học tiếng Hàn. Cấu tạo được từ chính là việc ghép các vần với chữ cái với nhau; rất giống khi ta đi học lớp 1 học ghép vần và ghép từ. Bên cạnh đó, giọng điệu nói cũng là một yếu tố vô cùng quan trọng khi nói, khi giao tiếp với người bản xứ. Người Việt sẽ dễ dàng bắt kịp với ngữ điệu uyển chuyển của cả người Hàn và người Nhật do lợi thế đều là người châu Á.

Tiếng Nhật cũng giống như bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới, mỗi chữ đều cấu thành từ những phần tử nhỏ. Ba bảng chữ cái Hiragana, Katakana, và Kanji đểu có những nguyên tắc viết khác nhau. Bảng chữ cái Kanji trong tiếng Nhật là khó viết nhất vì chứa đựng nhiều nét phức tạp.

Các chữ cái tiếng Hàn là chữ cái tượng hình do đó bạn cần lưu ý tuân theo nguyên tắc viết từ trái sang phải, từ trên xuống dưới. Chữ trong tiếng Hàn được tạo nên bởi 3 nét chính là : ㅡ ㅣ ㅇ. Tất nhiên việc luyện viết chữ Hàn sẽ dễ hơn luyện viết tiếng Nhật vì hệ thống chữ cái ít và các nét viết đơn giản hơn nhiều so với tiếng Nhật.

TẠI HÀ NỘI

MIỀN BẮC

MIỀN TRUNG

MIỀN NAM

MIỀN TÂY